《咬文嚼字》笔记——芒果名字的由来

摘要

• 芒果的故乡在印度。
• 印度人栽培芒果历史悠久，至今已有数千年。
• 印度是世界上最大的芒果产地，产量占世界的一半以上。
• 第一个介绍芒果的中国人是唐朝高僧玄奘法师 （《大唐西域记》中有“庵波罗果，见珍于世”的记载）
• 据推测，芒果的古称“庵波罗”或“庵罗”很可能是来源于印度的古梵语。在印地语（由古代梵语发展而来的现代语言，通行于印度北部）中芒果被称为“aam”，与“庵波罗”或“庵罗”音节近似。
• 今天“芒果”的读音最早来源于印度南部的泰米尔语。泰米尔人习惯上称呼芒果为“ma—gay”。其中，“ma”是指芒果，“gay”是称未成熟的水果，合起来的意思是未成熟的芒果。这是因为人们为了便于储存和运输，采摘下来的都是还未成熟的青芒果。
• 在大航海时代，欧洲人开始了对外扩张。葡萄牙航海家达·伽马率领远洋舰队，绕过非洲大陆的好望角，于1498年到达印度西岸，开始在当地传教并进行商业活动。“ma—gay”于是进入葡萄牙语，作manga，并迅速传入其他欧洲语言。如今，在几乎世界所有的语言中，芒果都是被叫作“mango”的，可以说，这是一个全球通用词。
• 近代时，由于受到英语的影响，mango进入汉语被译为“芒果”，取代了原先“庵波罗”或“庵罗”的拗口叫法。

原文

“芒果”得名小考

《咬文嚼字》2016年第一期，作者钱伟

       芒果形美色艳，果肉细腻，香甜多汁，营养丰富，是深受人们喜爱的热带水果。

       芒果的故乡在印度。印度人栽培芒果历史悠久，至今已有数千年。目前，印度是世界上最大的芒果产地，产量占世界的一半以上。芒果在印度有“国果”之称，芒果与印度的文化渊源颇深，可以说芒果的味道已经沁入印度人的血液，芒果文化已经深植于印度人的骨髓。印度流传着一种说法，在印度只有两个“季节”：季风季和芒果季，前者给印度补充水分，后者滋润印度的灵魂。

       历史上第一个介绍芒果的中国人是唐朝高僧玄奘法师。不过那时的名称还不是叫“芒果”，而是叫“庵波罗果”（《大唐西域记》中有“庵波罗果，见珍于世”的记载）。这说明他是第一个看到芒果而且也可能是第一个吃到芒果的中国人。明代李时珍在《本草纲目》中说：“庵罗，梵音二合者也。庵摩（波）罗，梵音三合者也。……乃果中极品，种出西域（注：古代广义的西域包括亚洲中部、西部，印度半岛），亦柰（注：苹果的一种，通称“柰子”，亦称“花红”“沙果”）类也，叶似茶叶，实似北梨，五六月熟，多食亦无害。今安南诸地亦有之。”据推测，芒果的古称“庵波罗”或“庵罗”很可能是来源于印度的古梵语。在印地语（由古代梵语发展而来的现代语言，通行于印度北部）中芒果被称为“aam”，与“庵波罗”或“庵罗”音节近似。
今天“芒果”的读音最早来源于印度南部的泰米尔语。泰米尔人习惯上称呼芒果为“ma—gay”。其中，“ma”是指芒果，“gay”是称未成熟的水果，合起来的意思是未成熟的芒果。这是因为人们为了便于储存和运输，采摘下来的都是还未成熟的青芒果。在大航海时代，欧洲人开始了对外扩张。葡萄牙航海家达·伽马率领远洋舰队，绕过非洲大陆的好望角，于1498年到达印度西岸，开始在当地传教并进行商业活动。“ma—gay”于是进入葡萄牙语，作manga，并迅速传入其他欧洲语言。如今，在几乎世界所有的语言中，芒果都是被叫作“mango”的，可以说，这是一个全球通用词。
近代时，由于受到英语的影响，mango进入汉语被译为“芒果”，取代了原先“庵波罗”或“庵罗”的拗口叫法。